Translated and Timing by .PhanLêMinh.
- - = Nữ Hoàng Tuyết = - -
Lapland! Lapland!
Slovakia!
Lapland.
Có lần cô ấy đã nói với tôi rằng Nữ Hoàng Tuyết sống ở đây...
Quanh năm nơi đây thời tiết chỉ có Tuyết, phủ trắng ở miền Bắc. LapLand
Cung điện của Nữ Hoàng Tuyết chính là nơi lạnh giá nhất.
Những bức tường được xây từ Tuyết sáng lấp lánh,
và cửa sổ thì được làm từ những cơn gió lạnh buốt da,
một mình Nữ Hoàng Tuyết cô độc nơi đây, tách biệt với thế giới bên ngoài.
Bà ấy là người đẹp nhất thế gian,
nhưng... cũng là người cô đơn nhất.
Vì thế mà Bà ấy không còn lựa chọn nào khác là đưa Kay đi...
Cô ấy cũng đã hỏi tôi...
Anh... cũng bị Nữ Hoàng Tuyết đưa đi à???
Greta đã đi tìm Kay, và đến nơi mà Nữ Hoàng Tuyết sống, chính ở LapLand
Anh... Anh cũng....
Người con gái xinh đẹp và cô đơn nhất thế gian..
Anh ở đây để kiếm tìm em....
Trời ơi!
Không phải giờ là mùa Xuân sao, sao vẫn có Tuyết nhỉ?
Con à, mẹ rất tự hào về con...
Nếu Ba có thể thấy con được vào học trường Gwak Hak, chắc ông ấy sẽ hạnh phúc lắm.
Nhưng mẹ à... mẹ sẽ ổn chứ ạ?
Mẹ có thể tự mình quản lý việc buôn bán không ạ?
Cũng chỉ là quầy hàng bên đường thôi mà, đâu có nhiều việc phải làm đâu.
Con không cần phải lo lắng đâu, cứ học chăm chỉ là được!
Nhưng...
Trời ạ... Đừng buồn cười như thế chứ!
Đây, món Kimchi mà con thích với vài món nữa mẹ đã làm...
Mẹ không làm được nhiều nhưng mẹ nghĩ con thích là được rồi, mà cũng đâu có dễ kiếm chúng trong Kí Túc Xá đâu.
Đừng có mà nhịn ăn đấy, ăn uống cho đầy đủ vào nghe chưa?
Tae-Woong, họ gọi con kìa, đi mau đi!
Còn mẹ thì sao ạ?
Mẹ đâu có vội gì đâu.. Mà con không cần về nhà thăm mẹ vào cuối tuần đâu.
Học cho tốt đấy, nghe chưa?
Thôi mẹ về đây.
Mau vào trong đi, ngoài này lạnh lắm.
Đây là Hiệu Trưởng- Thầy Park Il-Nam.
Tiếp theo sẽ là lễ ra mắt của các Học sinh Khóa mới.
Đại diện cho học sinh khóa mới, Kim Jung-Gyu, làm ơn lên phát biểu.
Tôi, đại diện cho toàn thể Học sinh Khóa mới của trường Gwa Hak năm học 1998
- Xin hứa trước toàn thể Thầy Cô giáo... - Trời ơi điên mất!!! Anh ấy đẹp trai quá!
Này! Tránh qua một bên đi! Tôi không thấy gì cả!
...chúng em sẽ tuân thủ mọi nội quy mà nhà trường đã đề ra...
nỗ lực học tập, phấn đấu để xứng đáng là học sinh của trường Yeong Jae.
Nhưng... Cậu ấy là ai thế? Cậu ấy nổi tiếng à?
Cậu không xem TV à? Cậu không biết ai là Kim Jung-Gyu ư?
Thiên tài chỉ số IQ 180 đấy!
Thiên tài?
Ồ! Hóa ra là cậu ấy?!
Nhưng tại sao cậu ấy không đi Du học mà lại học ở trường ta?
Cậu ấy nói rằng Hàn Quốc cũng có thể phát triển nền Giáo Dục đi lên theo cách riêng! - đại loại vậy.
Tuyệt thật đấy! Ngay cả thiên tài cũng cần giúp đỡ mà...
Đại diện cho toàn thể Học sinh Khóa mới, Kim... Jung... Gyu. Ngày mùng 2 tháng Ba năm 1998
Ê! Mùi gì thế nhỉ???
Tiếp theo sẽ là vài lời của Hiệu Trưởng.
Trong cuốn Hong Ja Sung's Chae Geun Dam (tựa sách), có nói:
"Nếu những gì bạn nói không Chuẩn xác, thì tốt hơn đừng có nói".
Cậu có biết thế nghĩa là gì không?
Trước tiên, hãy giữ im lặng. Và thứ 2, phải giữ im lặng.
Đừng có nói với tôi, nhất là khi tôi đang học.
Làm sạch phòng ngủ 2 lần một tuần.
Không được lên giường trước giờ đi ngủ.
Tôi sẽ buồn ngủ bất cứ khi nào thấy người khác ngủ.
À! Còn nữa...
Đừng dọn dẹp Giáo Khoa hoặc Đồng phục Thể dục của tôi.
Tôi không thích người khác động vào đồ của tôi.
Nhanh lên nếu cậu có gì muốn nói!
À... tên cậu là gì?
Ahn Sang-Ho
Ah... Ahn Sang-Ho hả?
Rất vui được gặp cậu! Mình là Han Tae-Woong.
Rất vinh dự.
Thầy nghĩ các em đều biết World Cup năm nay đúng không?
Nếu quốc gia chúng ta vào được vòng 16 của World Cup 1998 tại Pháp
thì thành tích mà chúng ta sẽ đạt được tại World Cup 2002 tôt chức tại Hàn Quốc và Nhật Bản sẽ là gì?
Được rồi. Giơ tay nếu các em có thể trả lời.
Không ai ư?! Không phải các em luôn đứng trong top ở trường ư?
Không ai giải được bài Tích đơn giản này sao?
Em sẽ giải bài toán đó!
Được! Lên đi.
Nếu f(1998) bằng 16,
thì f(1) sẽ bằng khoảng 16 đến 1998
nếu f(2002) là 16.03.
Kết luận, nếu chúng ta có thành tích trong top 16 đội vào năm 1998,
thì kết quả ở World Cup 2002 cũng vậy.
Đó là ý kiến cá nhân của em...
World Cup 2002 Hàn Quốc-Nhật Bản ...
Nhưng không chỉ lọt vào top 16 mà còn cả Tứ Kết, Bán kết, đều có thể được.
Em đã trả lời xong!
Tốt lắm
Em nghĩ có gì sai sao?
Em đó...
Có vẻ như em có ý kiến khác...
Trình bày đi!
Câu trả lời gì đúng, nhưng câu hỏi thì sai ạ.
Ồ... Câu hỏi sai sao?!
Em cũng có ý đó!
Nó được đăng trên trang web của Anh...
Ở World Cup tại Pháp,
Cơ hội của hàn Quốc chỉ có 12.5%.
Nhưng câu hỏi mà thầy đặt ra là Chúng ta có thể lọt vào vòng 16! Điều đó là không thể!
Im đi! Ngồi xuống!
Em..
Lên đây giải thích cho thầy và cả lớp nghe đi
f(2002) xấp xỉ 16.03, chỉ đúng với số Hữu tỉ
Nếu đúng với tất cả số Thực, thì trong trường hợp này f(1) bằng f(2).
khi đó chúng ta cần chứng minh rằng bài Hàm số này là Hàm số tiếp diễn.
Khi f(n) là tất cả các số Hữu tỉ...
có thể đó là kết quả cuối cùng...
Nhưng câu hỏi mà thầy đưa ra không chỉ cho chúng ta thấy đây là Hàm số Tiếp diễn, vì thế mà em nghĩ câu hỏi ở đây sai.
Tuyệt lắm!
Vỗ tay đi...
Tuyệt quá!
Các em nghĩ rằng Toán Học chỉ là suy luận ra Câu Trả lời?
Không chỉ có vậy!
Toán học thực sự không chỉ là cách làm thế nào để giải những Phương trình, những Hàm số...
mà là tìm ra vấn đề nằm ở đâu...
Giống như cậu học sinh đây...
Han Tae-Woong, Tốt lắm! Trở về chỗ ngồi của em đi.
Có vẻ cậu nổi tiếng nhờ bài Hàm số Tiếp diễn kia rồi.
Nhưng đừng tưởng cậu đã thắng tôi, tất cả cũng chỉ là phép thử của thầy giáo thôi. s
Đừng để ý đến cậu ấy... Cậu ấy luôn luôn như vậy
Mình học cùng lớp với Jung-Gyu từ cấp II mà, nên mình biết rõ cậu ấy.
Cậu ấy không chịu thua bất kì ai cả.
Sẽ khó xử cho cậu đấy.
Chiếc máy tính ở kia điều khiển hệ thống này...
Chiếc Kính thiên văn này được gọi là...
Mình đã điều tra 1 chút. Cấp II cậu ta theo học ở một trường không mấy danh tiếng.
Cậu ta được giáo viên toán giới thiệu vào trường này.
Chắc hẳn môn Toán của cậu ta phải tốt lắm!s
Cấp II ai chẳng học giỏi toán?!
Cậu ta không phải là đối thủ của Jung-Gyu
Này, Jung-Gyu. Xem ra cậu ta khá non nớt và chẳng để ý gì cả. Cậu tính sẽ làm gì?
Tớ không biết!
If the metal pinball does not have a sufficient height, it can not successfully pass through. It will drop in the middle part.
So whether the pinball can pass through or not depends on the initial position.
The conclusion is that the potential energy is converted into kinetic energy.
Give us a concrete formula to illustrate.
I think it is more important to understand the observations before demonstrating with formula.
Isn't illustrating the observations with formula what we have to achieve?
The biggest problem with the photochromic dye is its reaction with alcohol.
Its color will deteriorate even without sunlight exposure.
Can it be that there are some partial structural alterations, thus resulting in the solidification?
No! Before the solidification's formed and the structure changes,
there are chemical reactions because the alcohol or water vapors in the atmosphere. I am certain!
Then we need to prove that with structural analysis.
Phân tích kết cấu xây dựng?
Cậu nghĩ cậu có thể chứng minh à?
Ai muốn giải bài này nào?
Tae-Woong!
Thưa thầy!
Sai rồi.
Chuyền bóng đây.
Thầy ạ!
Ồ... Em vừa chơi bóng à?
Này! Han Tae-Woong!
Sao cuối tuần mà em không về nhà?
Em sẽ không lên thư viện chứ?
Không ạ.
Tuyệt đấy. Em giúp thầy một số việc được chứ?
Dạ được ạ!
Thầy dạy Toán buồn cười thật đấy. Tại sao học sinh trung học lại phải viết luận văn cơ chứ?
Nhưng cậu tuyệt thế còn gì! Tớ còn chưa nghĩ ra nổi tên nữa, còn cậu thì viết xong rồi.
Đủ rồi Hong Ji-Hye. Cậu đâu có hay kêu ca như thế.
Đây đâu phải thứ để cậu nói.
Các cậu có thể cầm nó sau mà!
Jung-Gyu, mình tưởng chỉ mình cậu hay, nhưngTae-Woong viết còn hay hơn.
Han Tae-Woong viết về cái gì thế?
Mấy đứa đần này!
Là Thuyết Số học chứ gì nữa!
Thuyết Số học?
Hả!? Viết luận về vấn đề siêu khó? Cậu ấy chắc phải là thiên tài.
Mình đoán thế.
Thuyết Số học thực sự phức tạp đến thế ư?
Em phải trả bao nhiêu? Nói đi!
Có bán hay không đây ạ?
Đây không phải Hiệu sách, đây là Thư Viện.
Nếu muốn mua sách em phải đến Hiệu sách, còn đây là Thư Viện.
Nó không còn được in nữa, em không thể mua nó ở Hiệu sách được!
Tiền không thành vấn đề, bán nó cho em!
Em phải trả bao nhiêu? Bao nhiêu mới đủ?
Con bé này...
Giá có ghi là 4500 Won.
Em sẽ trả gấp 10 lần 45000 Won.
Đủ không?
Này cô bé! Tôi đã nói rõ ràng rồi!
Đây không phải là Hiệu Sách, đây là Thư Viện!
Nếu thực sự muốn cuốn sách này, ra Hiệu sách mà tìm
Hiểu chưa!?
Nữ Hoàng Tuyết à?
Thả tôi ra!
Trông mày có vẻ giàu có đấy nhỉ...
Mày định chia cho các chị này bao nhiêu đây?
Ôi mẹ ơi! Phát tài rồi! Nhiều tiền vãi!
Trả nó cho tôi!
Đừng có lo!
Chị sẽ trả mày cái túi này mà.
Nhưng nhìn đã này...
Ôi chắc là đắt lắm... thương hiệu nổi tiếng đấy!
Cứ lấy đi. Lấy đi...Lũ ăn mày.
Gì cơ? Ăn mày á?
Loại đua đòi như mày?!
Này! Các người đang làm gì thế?
Này! Này! Đứng lại đã! Này!
Em ổn chứ?
Giờ em ổn chưa?
Em ổn không?
Em rất biết ơn vì anh đã cứu em, nhưng anh chẳng có chút Lịch sự gì cả.
Đây là lần đầu chúng ta gặp nhau, anh ăn nói chẳng tử tế gì cả.
Gì cơ?
Anh thành thật xin lỗi vì đã ăn nói không được tử tế!
Về nhà cẩn thận nhé!
Đợi đã!
Cái đó... Cái đó...
Cái gì cơ?
Anh không cho em vay tiền sao?
Bọn chúng lấy hết tiền của em... Em không có tiền để về nhà.
Em cần bao nhiêu? Thế này đủ không?
Cho em số Tài khoản Ngân hàng của anh đi.
Em sẽ trả lại anh gấp đôi
Anh không có
Uhm vậy cho em số máy nhắn tin!
Em sẽ gửi anh vào lần gặp nhau kế tiếp
Anh cũng chẳng có máy nhắn tin.
Tiền không là gì đâu. Cẩn thận nhé. Về nhà an toàn đi? ok?
Giời ạ! Nhưng em không thể làm thế này....
Vậy cầm cái này đi.
Này... không cần đâu!
Oh! Taxi!
Taxi!
Này! Này! Cô bé! Cầm lấy máy nhắn tin của em này! Này!!
Cái đó đắt lắm đấy! Hơn 10000 Won lận.
Thuyết Số học?
Viết được bài luận về chủ đề khó, chắc hẳn cậu ấy là thiên tài
Tớ đoán thế.
Thuyết Số học thực sự phức tạp à?
Đưa tớ xem nào!
Nhìn đi!
Cậu quay lại rồi à?
Kim Jung-Gyu?
Cậu tự làm bài luận Toán đó à?
Ah... cái đó...
Tớ chỉ còn 1 ngày hôm qua để làm, vì thế tớ làm xong sớm.
Chỉ trong một ngày, hôm qua?
Cậu làm chỉ trong một ngày ư?
Ừ... Sao thế?
Không sao cả... Mình chỉ tò mò thôi.
Gu Kyung-Min, có vẻ như em không tìm hiểu kĩ rồi!
Kim Jung-Gyu
Và... Han Tae-Woong
Thầy đã đọc tất cả bài luận của các em.
Một vài bài không được hay cho lắm,
nhưng có một bài luận tốt đến mức đáng kinh ngạc.
Kim Jung-Gyu... và Han Tae-Woong
Dành cho họ một tràng pháo tay nào!!
Han Tae-Woong.
Bài luận của Jung-Gyu viết về Thuật toán Logarit
Còn bài luận củaTae-Woong viết về thuyết số thực.
Cả 2 bài luận đều đạt trình độ trên mức suất sắc.
Vì thế mà thầy muốn cả bài luận này sẽ được đưa ra trong buổi thảo luận về Toán học tới đây.
Jung-Gyu, Tae-Woong, hai em có phản đối không!
Bài luận của Han Tae-Woong không thích hợp!
Ý em là gì?
Đây là cuốn Bình luận Toán học từ năm 1994.
Trừ những đoạn bằng tiếng Anh...
còn lại cách thức và lời dẫn dắt thì giống chính xác với những gì Tae-Woong viết trong bài luận.
Còn chưa kể đoạn kết của bài luận khá giống với tiểu dẫn "...power root 1/n..." của cuốn sách.
Đưa thầy xem nào.
Đưa bài của em đây Tae-Woong
Thế này là sao? Em đã chép từ trong này ra à?
Không ạ. Đây là lần đầu em đọc nó.
Thành thật với thầy đi!
Nếu em không sao chép, tại sao lại đúng từng từ như thế này?
Em cũng không hiểu nổi...
Nhưng thực sự em chưa bao giờ nhìn thấy cuốn sách này.
Han Tae-Woong!
Em có cần phải tiếp tục nói dối không? Hả?
Em không có nói dối! Em thật sự chưa nhìn thấy cuốn sách này bao giờ!
Mời Ba Má em đến trường ngay!
Cậu ấy đã sao chép nó, từng từ một
Mẹ à!
Dừng lại và nghe con nói đã
Đó không phải sự thật!
Con đang nói dối mẹ à?
Nếu con không sao chép nó, tại sao lại chuẩn xác từng từ một như vậy?
Cứ cho là con không được mẹ Giáo dục cẩn thận! Nhưng mẹ không thể chịu được khi nghe họ nói như vậy!
Sao con có thể làm điều này chứ?!
Mẹ!
Nuôi con lớn được thế này,
Mẹ đã nghĩ sẽ không bao giờ phải lo về sự trung thực của con chứ..
Nhưng sao con có thể làm thế này với mẹ?
Con thật đáng hổ thẹn!
Cậu dùng cách đó để được giới thiệu vào trường này à?
Ý cậu là gì?
Tìm mọi cơ hội và gian lận trong mọi kì thi - đạt điểm cao trong các bài kiểm tra - và được giới thiệu vào trường này?
Cậu có thể nghĩ thế nào cũng được.
Tôi không quan tâm cậu nghĩ thế nào về tôi.
Tất nhiên rồi, làm thế nào mà cậu có thể ăn cắp ý tưởng của người khác được chứ?
Đó là truyền thống của gia đình cậu à?
Gì cơ?
Ba Mẹ cậu dạy cậu trở thành loại người như thế à?
Cậu vừa nói cái gì? Nói lại 1 lần nữa xem nào?
Làm mọi thứ để đạt được mục đích của riêng mình!
Ngay cả việc gian lận lẫn ă cắp ý tưởng của người khác.
Ba Má cậu dạy cậu như vậy à?
Cái gì cơ?! Mày...!!
Đừng có đánh lộn!
Gọi tao là trộm cắp hay gì cũng được,
nhưng không được động đến Mẹ tao!
Mẹ tao không phải là người để mày nói những lời như vậy!
Hiểu chưa?!
Này cậu kia! Cậu kia! Cậu đi đâu vậy?
Xin mời! Xin mời! Đến đây và thử đi! Một lần thôi!
Thực sự rất vui! Cậu nên thử một lần đi!
Dì à, Cho con tô mì đi!
Này cậu! Có ai ngắn tin cho cậu kìa.
Nhắn tin?
Vậy nói cách khác, phải có người làm chứng cho tôi à?
Nếu thế tôi có thể mua vé đúng không?
Anh trai tôi đang đến rồi.
Chỉ cần anh đang học Đại học là được phải không?!
Sao vậy? Chị cần gì nữa à?
Nhưng.... em có tiền để mua vé không vậy?
Thế này đã đủ chưa?
Sao anh ấy lâu đến thế?
Này em!
Cậu ấy là "anh trai đang học Đại Học" mà em vừa nói đến đấy à?
Sao mấy thứ ở đây chán vậy?!
Cho em hai suất hạng A đi
Này, anh làm hỏng kế hoạch của tôi rồi. Tôi cứ nghĩ anh là Sinh Viên Đại học cơ đấy!
Anh chưa bao giờ nói với em anh là Sinh Viên Đại học cả
Chỗ này trông có vẻ đắt đấy... Em có chắc sẽ gọi mấy món mình thích mà không sao không?
Đừng lo! Tôi có thẻ tín dụng đây!
Thẻ tín dụng ư?! Làm thế nào mà một đứa trẻ như em lại có thẻ tín dụng được?
Nếu tôi nói có nghĩa là tôi có! Sao anh hỏi nhiều thế?
Anh làm tôi phát bực lên rồi đấy!
Dù sao thì anh cũng đã chờ tin nhắn của tôi có phải không?
Anh đã đến ngay khi nhận được tin nhắn của tôi!
Em nói rằng "đang trong tình thế nguy kịch", vì thế anh đã đến!
Mà hóa ra chỉ là 1 chuyến bay thôi à?
Vậy anh nghĩ tôi bị bắt cóc hay gì gì khác à?
Ah! Anh đã rất lo lắng cho tôi phải không?
Anh thích tôi rồi à?
Em định bay đi đâu vậy?
Lapland!
Là ở đâu?
Lapland ở Phần Lan!
Anh không biết à?
Sao em lại muốn tới đó?
Bạn tôi sống ở đó!
Bạn em? Em định đi xa như vậy chỉ để thăm bạn em thôi sao? Đi một mình?
Có vấn đề gì à?!
Anh! Đứng dậy mau!!
Hả!! Có chuyện gì vậy?
Đứng lại! Quay lại đây!
Này! Đừng đẩy tôi!
Nhanh lên... Qua đó đi! Nhanh lên!
Oh! Từ từ thôi!
Đây là chỗ nào thế?
Em ăn trộm gì à?
Gì cơ?
Cái thẻ tín dụng đó... em ăn trộm nó à?
Anh đang nói cái quái gì vậy? Tôi chưa bao giờ ăn cắp bất cứ cái gì cả? Anh nghĩ tôi là ai hả?
Thế sao em lại bỏ chạy khi nhìn thấy cảnh sát?
Gì cơ?
Càng nghĩ tới nó, anh càng thấy em lạ...
Ba Má em có biết em sẽ tới Lapland không?
Tất nhiên là họ biết! Làm sao tôi có thể đến quốc gia khác khi không có sự đồng ý của Ba Má cơ chứ?
Có vẻ như anh đang nghi ngờ tôi! Nó làm tôi buồn đấy!
Thôi được rồi! Anh hiểu rồi! Anh đi đây! Cẩn thận nhé!
Làm sao anh có thể bỏ đi như vậy được?
Tôi còn không biết đây là đâu, anh phải ở lại đây với tôi.
Anh không muốn!
Gì cơ?!
Anh không tin những gì em nói!
Em là đứa trẻ như thế nào vậy? Em đang làm gì thế?
Em muốn đi đâu? Anh đâu có rõ... Làm sao anh có thể đi cùng với một đứa trẻ như thế được?
Em đã trốn khỏi nhà!
Cái thẻ tín dụng là của Ba và em đã ăn trộm nó. Em mới 14 tuổi và học năm đầu ở trường Trung Học.
Em bỏ chạy khi nhìn thấy cảnh sát vì sợ họ có thể tìm ra em trốn khỏi nhà.
Em không nói dối gì cả! Em thực sự muốn đến LapLand.... Đấy là sự thật!
Nếu anh còn không tin thì anh cứ đi đi.
Em sẽ không giữ anh lại nữa đâu.
Sao anh lại theo em?
Để nói với em sự thật... rằng anh cũng bỏ nhà đi
Anh nói gì cơ?!
Lee Jung-Tae.
Ahn Sang-Ho.
Moon Hyung-Joo.
Han Tae-Woong... Han Tae-Woong?!
Thế này thì thật là... Làm sao chuẩn bị kịp cho kì Olympic Toán chỉ còn 2 tháng nữa?
Câu trả lời giống nhau. Cách thức cũng giống nhau
Ơ! Nhưng sao chiều mũi tên của Bất Đẳng Thức lại khác nhau thế này?
Có thể là lỗi In Sai?!
Thưa cô
Hong Ji-Hye.
Hạn mượn là 10 ngày, em biết mà đúng không? Kí vào phiếu đó đi!
Dạ vâng
Thưa cô! Có phải bắt buộc phải kí vào đây trước khi mượn sách và phải kí lại khi đem trả đúng không ạ?
Em biết rõ mà, sao còn hỏi?
Này này! Không chụp ảnh đâu! Không chụp đâu!
Không chụp ảnh! Không chụp mà!
Nhanh lên!
Anh sợ à?
Nơi ở của Nữ Hoàng Tuyết ở LapLan.
Quanh năm tuyết trắng lấp lánh phủ đầy khắp nơi.
Là nơi của tự do và hạnh phúc
Anh đã đọc Nữ Hoàng Tuyết của tác giả Anderson chưa?
Khi em còn bé... trước khi đi ngủ, Mẹ em thường luôn đọc Nữ Hoàng Tuyết cho em nghe...
Em đã một lần mơ thấy nơi ở của Nữ Hoàng Tuyết, nhưng ở đó rất lạnh và rất cô đơn.
Em đã kể cho Mẹ nghe về giấc mở đó và mẹ đã nói, "Rồi một ngày nào đó mẹ con mình cũng sẽ đến LapLand"
Mẹ nói rằng nếu cả hai mẹ con cùng ở đó, thì sẽ không bao giờ cảm thấy lạnh lẽo và cô đơn nữa.
Thế sao giờ chỉ có mình em đi thôi?
Mẹ em đã mất khi em mới 6 tuổi.
Oh...
Có cảm giác như chính Nữ Hoàng Tuyết đã đưa Mẹ đi vậy...
Vì thế mà em đã muốn có được cuốn sách đó...
Nhưng giống như thoài gian trôi đi vậy, em muốn được nhìn thấy Nữ Hoàng Tuyết... Và Mẹ em cũng vậy...
Đó là lý do vì sao em đến Lapland
Mà tại sao anh lại bỏ nhà đi?
Trông anh không giống như vậy!
Anh á? Anh....
Ối! Gì thế? Chuyện gì vậy?
Giống như có vấn đề về máy móc rồi.
Wah! Hay quá đi!
Trong những bộ phim nước ngoài, những lúc thế này Nam - Nữ diễn viên thường hôn nhau đấy!
Anh cũng sẽ làm thế chứ?
Không!
Biết ngay mà...
Này!!
Ôi mẹ ơi!!!... Ôi mẹ ơi!!!...
Về thôi nào!
Em đã bỏ nhà đi hôm nay. Làm thế nào mà em có thể về cùng một ngày được.?
Làm sao có thể bỏ nhà đi như này được.?
Công chúa sẽ ở nhà vào 12 giờ lúc nửa đêm. Phép thuật không thể bị phá bỏ, đúng không hả?
Ah! Còn nữa... cầm lấy đi.
Giờ ổn rồi, nó là của anh. Không còn là của em nữa.
Anh đã cầm nó vì thế giờ anh có thể gửi lại cho em. Cầm lấy đi!
Nếu em cầm lại, chúng ta sẽ không bao giờ có thể gặp lại nhau nữa.
Đối với em... nếu không gặp lại anh thì cũng ổn thôi. Nhưng làm cách nào để anh liên lạc với em lúc anh nghĩ tới em?
Nghĩ lại đi. Anh sẽ thất vọng đấy
Ngốc ạ!
Anh có thể gọi cho em theo số này mà!
Uhm! Được rồi, anh có thể gọi vào máy nhắn tin của em!
Nhưng đừng gọi nhiều đấy, biết chưa?
Được rồi mà thưa Công chúa!
Bắt xe bus đi... Chuyến nào về thẳng nhà em thế?
Em đi trước đây. Đừng có chống đối và về nhà đi. Mẹ anh chắc hẳn đang chờ anh đấy
Này! Sao thế? Em ổn không đấy?
Anh sợ à!?
Em...!
Em đi thật đây!
Nhưng anh quên làm một thứ trong ngày hôm nay?
Gì cơ? Anh làm gì sai sao?
Anh còn chưa thèm hỏi tên em?! Nếu lần sau gặp em sẽ nói.
Ở đây có ghi tên những người mượn sách ở Thư Viện. Kiểm tra đi, không có tên Han Tae-Woong trong đó
Chẳn nhẽ chỉ có thể mượn sách ở trường chúng ta thôi sao? Có thể cậu ta sao chép ở đâu đó thì sao?
Phải rồi! Tôi biết cậu sẽ nói thế?
Cái gì thế?
Đây là bản đính chính cho tờ Tạp chí tiếp theo...
Nó nói rằng dấu của Bất Đẳng thức bị sai Nó cũng nói rằng đã có lỗi trong khâu In ấn.
Bải luận văn mà cậu nói Tae-Woong đã sao chép kết luận rằng: giới hạn là nhỏ hoặc bằng 1/n,
nhưng những gì mà Tae-Woong đã viết là lớn hơn hoặc bằng 1/n.
2 bản hoàn toàn khác nhau.
Chứng cứ nằm ở dấu của Bất Đằng Thức
Không thể nào
Làm sao mà một người như cậu lại không để ý tởi điều này chứ?
Chỉ có cậu là thông minh nhất là tuyệt vời nhất. Tae-Woong cũng chỉ là mảnh vụn trong mắt cậu thôi
Tôi sẽ nói với thầy giáo
Tae-Woong.
Thầy giáo đã gọi cho mẹ
Thầy nói con không làm gì sai cả và thầy đã xin lỗi. Thầy rất mong con trở lại trường vào thứ Hai.
Tất nhiên rồi. Tae-Woong của mẹ sẽ không bao giờ làm những việc như vậy
Bất kể người ta có nói gì đi nữa, mẹ vẫn tin con của mẹ là nhất mà.
Mẹ đã quá ngờ ngệch và gần như không thể nói Mẹ đã không tin tưởng vào con của mẹ.
Mẹ à!
Mẹ xin lỗi, Tae-Woong! Mẹ sai rồi!
Không đâu Mẹ à, Mẹ không làm gì sai cả. Con xin lỗi vì đã làm mẹ phải lo lắng
Tae-Woong à... không có chuyện gì sảy ra với mẹ đâu. Mẹ còn có thể làm việc cho đến khi cảm thấy rã rời...
Cho đến khi con đạt được thành công, mẹ sẽ không bao giờ cảm thấy mệt mỏi.
Vì thế con không cần phải lo lắng gì cả, cứ học cho tốt vào...
Đừng sống như Ba và Mẹ. Con hiểu mẹ muốn nói gì không?
Mẹ về nghỉ đi mẹ!
Không được!
Để đấy con làm cũng được mẹ à. Mẹ về nghỉ đi!
Không... Không
- Khômg - Con làm được mà
Thôi nào. Nghe lời con một lần đi
Về nhà và nghỉ đi
Cho tôi đĩa rau cải nữa được không?
Dạ có ngay.
Chúc ngon miệng!
Yes.
Xin... chào.
Hóa ra ở đây... tôi tìm mãi...!
Cậu làm gì ở đây?
Cho tôi bát mì
Sao? Không muốn bán cho tôi à?
Đừng nhìn tôi như thế. Tôi sợ nghẹn lắm!
Han Tae-Woong.
Tôi thành thật...
Tae-Woong! Tae-Woong! Không xong rồi... Chúng lại đến!!!
Chuyện gì vậy?
Đứng dậy... Nhanh lên! Đi đi!!!
Tao đã cảnh cáo là không được dựng quầy hàng ở đây cơ mà?
Mày không nghe sao?
Tôi xin lỗi
Nói với mẹ mày mang tiền ra đây cho tao nhanh lên
Sao anh dám làm như thế?!
Han Tae-Woong! Những người này là ai?
Cậu ổn chứ?
Tôi có thể dọn dẹp được mà. Cậu nên đi đi.
Muộn rồi đấy. Cậu đã giúp tôi như thế đủ rồi. Cậu có thể về mà...
Uhm! Tôi về đây
- Kim Jung-Gyu! - Tae-Woong!
Cậu nói trước đi!
Cám ơn... vì đã bảo vệ quầy hàng của mẹ tôi. Tôi thực sự rất biết ơn!
Nhưng cậu muốn nói gì vậy
Tôi à? Tôi... xin lỗi.
Xin lỗi vì đã nói những lời như thế với cậu...
...và đã lăng mạ Ba Má cậu.
Thực sự, tôi đến đây chỉ để nói thế thôi
Tôi về đây
Kim Jung-Gyu!
Vậy... Chúng ta... làm bạn nhé? So... Are we... friends now?
Bạn? Nếu cậu thực sự muốn làm bạn của tôi, tại sao lại không? Tuyệt quá! Tôi sẽ làm bạn của cậu
Kim Jung-Gyu. Han Tae-Woong.
Có chuyện gì với mặt của 2 em vậy? 2 đứa đánh nhau à?
Các em có biết kì thi Toán Quốc tế được tổ chức ở nước ta năm nay không?
Các em là 2 trong số 6 đại diện đấy
Tôi muốn chúc mừng hai em! Xin chúc mừng!
Đại diện cho Quốc gia không chỉ như WorldCup đâu!
Hãy làm hết sức mình để xứng đáng là đại diện cho Quốc gia nhé!
Cùng cố gắng nhé?
Cùng cố gắng!
Han Tae-Woong! Tôi không dễ dàng thua cậu đâu
Tôi nên nói câu đó mới phải! Đừng coi thường tôi!
Cậu dũng cảm thế sao, hả?!
Không phải thế sao?!
Này... Đồ hâm!
Nhìn cái gì thế?
Đâu... Có gì đâu...
Nhưng.... không phải của tôi. Của Sang-Ho
Ờ thế cho xem tí nào
Không... Không! Từ từ...
Uh, đi mua Soda đi đã!
- Không đời nào. - Đi mua Soda đi!
Tôi cũng cần nhìn chứ!!
Ờ vậy thì cùng nhìn!
Cậu nên nói với tôi khi cậu có mấy thứ như thế này chứ.
Này, cậu đang nhìn gì mà ghê vậy?
Phòng ngủ của nữ sinh.
Này... cậu nhìn thấy được từ đây sao?
Cậu nghĩ cậu có thể sao?
Tae-Woong... Tôi có nên giới thiệu một cô gái với cậu không?
Uh được đấy! Mà con gái đáng sợ thật!
Giờ mình mới nghĩ đến điều đó. Mình còn chưa nghĩ nhiều về cô bé đó
Ồ! Ai thế? 2 người đi chơi với nhau rồi à
Đi chơi? Ai đi chơi với ai?!
Không. Tôi chỉ nói về cô bé đó thôi.
Ôi. Phí thật đấy, Han Tae-Woong. Đó thực sự là một cô bé rất xinh!
Cô bé đó thực sự xinh và hay ho. Nom giống Thiên thần vậy.
Nếu đúng đó là một cô gái tuyệt vời, sao cậu không tự hẹn hò với cô ta?
Tôi không hứng thú với đám con gái.
Tôi chỉ hứng thú với những tấm Huy Chương
Huy Chương?
À... Giả Nobel toán học.. phải không!
Thực sự thì đó là giấc mơ của Ba tôi và giờ cũng là giấc mơ của riêng tôi.
Vậy giấc mơ thực sự của cậu là gì?
Một Võ sĩ Quyền Anh?
Gì cơ?
Cậu biết ai là Kim Deuk-Gu không?
Từ cuối cùng của Kim Deuk-Gu trước khi ông ấy mất là
"Giết hoặc bị Giết!" - 'Kill or be killed!'
Ông ấy thực sự đã bị giết, ông ấy bị giết trên đấu trường
vào năm chúng ta sinh ra... 1982.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình để được như Kim Deuk-Gu.
Điều khác biệt giữa ông ấy và tôi là: Kim Deuk-Gu có huy chương ở World Champion.
Còn Tấm Huy chưởng Toán Học là của tôi
Han Tae-Woong, giấc mơ của cậu là gì?
Giấc mơ của tôi à? Tôi chỉ muốn làm một người bình thường
Này... Vậy là không có khát vọng sống à? Người bình thường chẳng là gì cả!
Tôi chỉ muốn làm việc ở Văn phòng, công việc ổn định và có đồng lương mỗi tháng
Mua một nhà hàng nhỏ cho Mẹ và cưới người phụ nữ tôi yêu mến.
Không cần quá cầu kì! Chỉ cần đó là người phụ nữ tôi yêu
Tôi cũng muốn có những đứa con và dạy cũng phép Cộng phép Trừ, sống một cuộc sống bình thường
Đó là giấc mơ của tôi.
Dở hơi!
Han Tae-Woong! Tư thế của tôi thế nào? Không tệ phải không?!
Sẽ tốt nếu cậu bỏ cuộc đấy!
Gì cơ?
Lại đây. Lại đây nào. Han Tae-Woong!
Thử xem nào!
Tuần tới là Olympic rồi. Cậu có sợ không?
Tae-Woong... Nếu tôi có được Huy Chương Vàng, chúng ta vẫn sẽ là bạn tốt chứ?
Uh! Cậu luôn muốn bị ăn đấm nhỉ?
Vâng, thưa Ba Vâng. Vâng. Con biết, con biết
Ba cậu à?
Uh! Ổng nói rằng ổng đang đợi kết quả tốt từ mình và nói hãy cố gắng hết sức!
Cậu Jung-Gyu. Làm ơn cho chúng tôi hỏi vài câu!
Cậu có nghĩ cậu đã làm tốt chứ?
Chúng tôi nghe nói rằng đề thi thực sự rất khó. Theo cậu mức độ của câu hỏi là bao nhiêu?
Chúng tôi nghe nói rằng các thí sinh đến từ Trung Quốc đã làm bài rất tốt. Cậu nghĩ sao về điều này?
Cậu Jung-Gyu?
Vâng.
Mọi người đang rất mong chờ tin tức từ cậu. Huy chương Vàng không thành vấn đề phải không?
Yes.
Xin lỗi, bác có cuốn Nữ Hoàng Tuyết không ạ?
Không.
Cô có cuốn Nữ Hoàng Tuyết không ạ?
Không có đâu.
Cho hỏi, bác có cuốn Nữ Hoàng Tuyết không ạ?
Có, theo tôi!
-Làm ơn ấn Phím 1-
Nhóc à, là anh đây! Em thế nào rồi?
Hẹn nhau ở trước cổng công viên lần trước lúc 2 giờ chiều thứ Bảy nhé!
À, khi gặp nhau, em phải nói tên cho anh biết đấy, nghe chưa hả?
Đến giờ truyền thêm rồi!
Ai gọi mà em vui thế?
Chỉ là bạn thôi ạ
Bo-Ra... Ca mổ được lên lịch rồi đấy. Có lẽ sẽ đổi thời gian mổ vào cuối tuần tới, được không?
Cuối tuần tới ạ? Phải làm gì bây giờ?
Kết quả sẽ được thông báo vào ngày hôm nay, nhưng con vẫn chưa biết tin chính xác.
Đừng lo lắng. Ba tin con sẽ giành đc Huy Chương Vàng mà.
Jung-Gyu, hay nhớ rằng người ta sẽ chỉ nhớ đến Kẻ chiến thắng thôi
Vâng, thưa Ba.
Jung-Gyu! Jung-Gyu! Đến và xem này. Nhìn đi!
Có rất nhiều phóng viên, không nghi ngờ gì nữa, cậu giành Huy Chương Vàng rồi!
Chắc bắp luôn!
Này, Kim Jung-Gyu, cậu lại lên TV rồi!
Sao vẫn chưa tổ chức gì vậy?
Chúc mừng, Kim Jung-Gyu!
Đừng quên tôi là người đầu tiên chúc mừng cậu đấy nhé!
Cậu mất trí rồi!
Ồ! Họ đến kìa. Đi thôi!
Ai là học sinh Han Tae-Woong?
Huy Chương Vàng Olympic toán thuộc về học sinh của trường này -Han Tae-Woong.
Cậu đấy! Giải nhất kìa!
À người cuối cùng giành phần thắng trong cuộc thi Olympic năm nay với điểm số cao nhất từ trước đến nay
là học sinh đến từ Hàn Quốc, Mr. Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Ồ! Cậu đây rồi!
Sao cậu không nghe máy? Cậu có biết là tôi tìm cậu khó thế nào không?
Tại sao? Cậu muốn nghe lời chúc mừng của tôi à?
Jung-Gyu!
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải làm gì đây? TÔi vẫn chưa chuẩn bị cho điều này!
Này, Jung-Gyu. Sao cậu lại xử sự như vậy?
Bỏ ra! Tôi phải đến thư viện.
Jung-Gyu!!
Jung-Gyu.
Jung-Gyu. huy chương vàng của kì Olympic đâu nói lên điều gì. Nó không thể quyết định số phận của chúng ta.
Tôi chỉ may mắn thôi mà, chỉ có thế thôi!
May mắn!?
Han Tae-Woong, cậu không thể thành thật hơn được à?
Cậu cảm thấy vui vì đã hạ được tôi, đúng vậy không?
Jung-Gyu...
Cậu đã hạ được thiên tài Kim Jung-Gyu và giờ trở thành thiên tài mới.
Cậu phải vui lên mới phải chứ. Sao, cảm giác khi được phỏng vấn thế nào?
Đúng đấy, cậu nên vui mừng ra mặt mới phải, học bổng của Thủ tướng và cơ hội học tập tại Mỹ...
Mọi công ty lớn đều ra sức tranh giành để bảo hộ cho tương lai vô cùng sáng sủa của cậu
Vào những lúc thế này, đâu có tệ khi sinh ra trong một gia đình nghèo khó..
Jung-Gyu... Cậu....
Phải! Tôi cảm thấy rất tuyệt
Tôi cảm thấy mừng vì mẹ tôi hạnh phúc
Tôi rất vui vì đã có học bổng vì thế không phải lo về học phí
Nhưng tôi không vui vì đã hơn cậu
Đối với tôi cậu quan trọng hơn Huy Chương Vàng, nhưng nếu cậu xử sự như thế này...
Đừng làm ra vẻ tử tế! Đừng làm ra vẻ cậu không quan tâm tới việc học của mình
Cậu cười sau lưng tôi, đúng không?
Thấy tôi nói về Những tấm huy chương trước mặt cậu, cậu cho rằng đó chỉ la trò vui thôi sao?
Jung-Gyu! Sao cậu lại nói như vậy chứ? Chúng ta là bạn cơ mà!?
Không, chúng ta không phải là bạn!
Người ta sẽ chỉ nhớ đến Kẻ chiến thắng!
Vậy đó, giờ cậu là kẻ giành phần thắng
Chúng ta chỉ có thể là kẻ thù chứ không thể là bạn!
Vậy ra đây là con người thật của cậu u, Kim Jung-Gyu?
Kim Jung-Gyu... Cậu thực sự là vậy sao?!
Nếu quả thực như vậy, tôi không cần loại bạn như cậu!
Tớ nghĩ Kim Jung-Gyu chỉ là thiên tài được tạo ra bằng phương tiện truyền thông thôi
Ừ, thật ý!
Thiên tài gì mà còn không có nổi huy chương Đồng?
Đồ ngu! Cậu ta đâu phải thiên tài! Han Tae-Woong mới thực sự là thiên tài!
Phải rồi! Có thể Han Tae-Woong mới là thiên tài...
Cậu ấy là người đầu tiên giành phần thắng với mức điểm tuyệt đối!
Làm sao cậu ấy có thể làm được như thế được nhỉ...
Chúng ta làm gì bây giờ?! Hình như cậu ta nghe thấy tất cả những gì chúng ta vừa nói....
Tớ nghĩ Kim Jung-Gyu chỉ là thiên tài được tạo ra bằng phương tiện truyền thông thôi
Cậu ta đâu phải thiên tài! Han Tae-Woong mới thực sự là thiên tài!
Cậu Jung-Gyu. Mọi người đều rất nóng lòng chờ tin tức từ cậu. Huy chương Vàng không thành vấn đề phải không?
Jung-Gyu. Hãy nhớ rằng người ta chỉ nhớ đến Kẻ Chiến thắng thôi!
Nhìn kìa! Tuyệt quá!
Hoan hô. Chúc mừng!!
Mẹ à... Không hiểu sao con thấy có lỗi với Jung-Gyu quá?
Jung-Gyu!! Chúng ta vẫn là bạn mà, phải không?
Tae-Woong!!
Sang-Ho... Cậu có thấy Jung-Gyu?
Đồ ngu! Cậu chưa nghe tin gì sao?!
Tin gì?
Jung-Gyu... Jung-Gyu...
Tae-Woong! Jung-Gyu!!!!
Thả tôi ra!!! Thả tôi ra!!!
Làm sao có thể thế được!? Jung-Gyu!!!
Tae-Woong...
Những lời hằn học mà tôi trót nói với cậu cách đây vài này hoàn toàn chỉ là lời nói dối
Chính vì sự đố kị đã khiến tôi oán giận cậu trong phút chốc.
Nhưng khi tôi nói tôi không nghĩ cậu là bạn của mình - đó cũng là một lời nói dối.
Tôi rất buồn chán và chỉ muốn nói ra những lời khó nghe. Nhưng thực tâm tôi không có ý làm cậu tổn thương.
Chúc mừng... Tae-Woong!
Đó là câu nói quá dễ dàng, nhưng sao tôi lại không thể nói ra ngay trong ngày hôm đó?!
Chúc cậu mọi điều tốt lành
Và....
Tôi xin lỗi, tôi... xin lỗi Tae-Woong. Tôi thành thật xin lỗi.
Jung-Gyu!!!
-- 8 Năm Sau --
Năm 1998, tôi chỉ mới 17 tuổi.
Quãng thời gian hạnh phúc nhất của cuộc đời tôi... đã mãi mãi ra đi cùng với Jung-Gyu...
Có quá nhiều thay đổi sau việc ấy.
Có vài người nói năm 2000 Trái đất sẽ trải qua một biến cố lớn. Nhưng giờ thì Trái đất vẫn quay.
Năm 2002, Hàn Quốc chúng tôi cùng giành quyền đăng cai World Cup với Nhật Bản.
Và... Jung-Gyu đã đúng.
Như Jung-Gyu đã nói, chúng tôi đã vào được vòng bán kết.
Giờ là năm 2006.
Kim Deuk-Gu đã chết được 25 năm... Và giờ tôi 25 tuổi...
Boxing đã không còn là môn thể thao phổ biến nữa.
Mọi người có vẻ thích thú với môn boxing mà nặng về đấm đá hơn so với Boxing truyền thống.
Và... không còn nhiêu người chụp ảnh stickers nữa.
không còn máy nhắn tin, không còn liên lạc nữa.
Jung-Gyu cũng không còn ở quanh đây nữa...
À phải, cô bé đó.
Cô gái đó, tôi còn chưa có cô hội để hỏi cho rõ! Không biết giờ cô ấy ra sao?!
Chắc là cô ấy không đợi tôi vào ngày hôm đó?
Deuk-Gu. Vãi!!!
Hôm nay tôi sẽ ra viện đấy, mà sao cậu lại đến thế này?
Cậu giả vờ bị thương có phải không?
Cậu đâu cần cái này đâu, phải không?
Ờ... thì.. nhìn hay mà!
Đồ điên!
Này... Tối đi ăn thịt lợn xông khói hem, hả?
Tránh ra! Có nghe không! Tôi nói Tránh ra! Tránh ra!
Đừng có lại gần tôi!
Nếu các người bước tới, tôi sẽ tự sát đấy!
Bo-Ra à... Làm ơn đừng có làm vậy mà...
Các người nghĩ tôi đùa chắc?!
Tôi sẽ tự sát thật cho các người coi!
To be Continue...
Tôi mệt mỏi lắm rồi! Tôi chán lắm rồi.... Quá buồn... quá cô đơn...
Cô có biết ý nghĩa của loài hoa này không?
Nó có nghĩa là Chắc chắn sẽ tìm được Hạnh Phúc
Anh à... Anh có Hạnh Phúc không?
Em cũng muốn được Hạnh Phúc
Đừng chết... Làm ơn đừng chết!
Tại sao con chỉ nghĩ cho bản thân mình vậy?
Người chết cũng đã chết rồi! Sao con phải làm thế?!
Bố đã giết anh ấy...
Anh... Chính bố đã khiến anh phải chết?
Hãy trở lại nơi thích hopự với cậu đi...
Hãy bắt đầu đi học lại. Trờ lại trường Đại học đi.
Cậu có thể sống thế này mãi được ư?
Tôi không cần biết bố cô ta kiếm được bao nhiêu tiền...
nhưng nghe nói ông ta làm giàu một cách không chân chính
Cô làm cái gì thế?
Nếu anh là con nhà quý tộc, thì chắc đã không nợ ngập đầu đâu nhỉ?!
Tiền của gia đình anh cũng bẩn như của tôi thôi!
Tôi không biết cô đã quyến rũ anh ấy như thế nào để có thể ngủ với cô!
Nhưng tiền của cô không thể mua được trái tim của Deuk-Gu đâu
Engsub from: d-addicts.com
I Love this Drama so much! So i made this for My Snow Queen!
Translated and Timing by .PhanLêMinh.